1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,663 --> 00:01:24,167
Dale registro de licencia
Quiérelos de vuelta, ahora tienes que pagar
4
00:01:25,335 --> 00:01:29,965
Hijo de un general, borracho por exceso de velocidad
en su Porsche Cayenne
5
00:01:30,966 --> 00:01:35,470
Atropello a un granjero en la carretera
Acelera la velocidad, doscientos diez
6
00:01:36,388 --> 00:01:41,059
Estoy tan aburrido de Marruecos
7
00:01:46,690 --> 00:01:48,191
¿Pero qué puedo hacer?
8
00:01:53,030 --> 00:01:57,868
Nuevos ricos del Magreb:
Sólo un montón de malditos matones
9
00:01:58,744 --> 00:02:03,332
Pueblo en un bosque, expulsar a la gente
Córtala y vende la madera
10
00:02:04,124 --> 00:02:08,587
Por el callejón vienen cuatro policías
Te ganaré aquí o en la estación
11
00:02:09,629 --> 00:02:14,343
Al día siguiente, partes del cuerpo en el suelo
O te has ido a tu destino final
12
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
Debería ser más rápido, vamos.
13
00:02:17,471 --> 00:02:21,183
Norah, métete en ello.
Punk rock, ¿vale?
14
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
No dejes que se prolongue.
15
00:02:23,810 --> 00:02:28,106
¿Estás listo?
¿Sarah, Bonnie, Basma?
16
00:02:28,565 --> 00:02:31,526
Vamos. Uno, dos, tres.
17
00:02:40,410 --> 00:02:44,539
Políticos magrebíes
Aquí llega el día de las elecciones
18
00:02:46,041 --> 00:02:51,213
Los lemas son promesas vacías
No creas ni una palabra de lo que dicen
19
00:02:51,755 --> 00:02:56,927
Qué país: Sol, Mar y Arena
Y todos nosotros ardiendo por salir
20
00:02:57,010 --> 00:03:01,348
Emigrante varado en la costa de España
O en prisión porque se vendió
21
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
¿Fátima?
22
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
¿Malika? ¿Qué estás haciendo aquí?
23
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
¿Por qué sales tan tarde?
24
00:03:12,067 --> 00:03:13,318
Esperando el autobús.
25
00:03:14,236 --> 00:03:15,404
Vamos, entra.
26
00:03:17,280 --> 00:03:19,366
Te llevaremos a casa.
27
00:03:19,449 --> 00:03:24,121
Los ricos de Marruecos ahora vamos a gastar
2 mil millones de euros en un tren de alta velocidad
28
00:03:24,913 --> 00:03:29,042
Mientras tanto en el gueto
La gente no tiene nada que comer
29
00:03:29,126 --> 00:03:30,669
Más, más.
30
00:03:30,752 --> 00:03:35,382
Bienvenido a nuestro hospital
Ni siquiera tienes antiséptico
31
00:03:35,966 --> 00:03:39,886
Entras enfermo o herido
Te llevan al tanatorio
32
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Mierda, la policía.
33
00:03:41,972 --> 00:03:43,640
¡Apaga todo ahora!
34
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
Cálmate, mantente tranquilo.
35
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
Buenas noches, papeles por favor.
36
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Basma, ocúpate de él.
37
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Ahí va el resto de nuestro dinero.
38
00:04:33,148 --> 00:04:36,359
Malika, ¿quieres llevarme?
¿A un concierto real alguna vez?
39
00:04:36,443 --> 00:04:39,112
Insha'Allah.> Pero escucha,
sobre lo que viste esta noche...
40
00:04:39,196 --> 00:04:41,364
No diré nada, no te preocupes.
41
00:04:44,868 --> 00:04:47,370
¿Se puede ganar dinero haciendo música?
42
00:04:49,039 --> 00:04:51,333
Si eres lo suficientemente bueno...
43
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
y trabajar duro...
44
00:04:53,877 --> 00:04:55,795
y tienes suerte.
45
00:04:57,797 --> 00:05:02,093
Incluso entonces, 99 músicos
de cada cien fallan.
46
00:05:04,054 --> 00:05:06,890
Te vas a ir, ¿no?
47
00:05:08,183 --> 00:05:11,561
Para eso es tu vídeo, ¿verdad?
Partida.
48
00:05:13,230 --> 00:05:16,066
Ya sabes, enviamos algunas canciones.
a este productor.
49
00:05:16,149 --> 00:05:20,070
Si a ella le gusta... podríamos ir.
hacer un álbum. Ir de gira.
50
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
Si te vas,
no volverás.
51
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Desacelerar.
52
00:05:30,705 --> 00:05:34,209
¡No tengo billete en ninguna parte!
Dije “si” al productor le gustan las canciones.
53
00:05:37,087 --> 00:05:39,589
Si te vas, no volverás.
54
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
Buenos días.
55
00:07:05,425 --> 00:07:09,471
¿Dónde estaban ustedes dos anoche?
No quiero escuchar una mentira.
56
00:07:10,096 --> 00:07:12,182
Bueno, la encontré en la parada del autobús.
57
00:07:13,933 --> 00:07:17,312
Tuve que trabajar hasta tarde, no pude recogerla.
58
00:07:21,483 --> 00:07:23,151
Adiós.
59
00:07:28,698 --> 00:07:32,952
Señor, soy Caroline de Francecom.
Te llamo con una oferta excepcional.
60
00:07:33,036 --> 00:07:35,413
Es un paquete de vacaciones con-
61
00:07:38,708 --> 00:07:42,587
Lo entiendo señor, pero la oferta
Está disponible por 18 meses.
62
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Sí, mi nombre es Carolina.
63
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
¿Acento? ¿Qué acento?
64
00:07:52,722 --> 00:07:56,017
Tú también tienes acento.
Creo que es del sur de Francia, ¿no?
65
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
Tu burro.
66
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
Vamos, señorita.
67
00:08:00,563 --> 00:08:04,984
Hay otras 250 Carolinas
como tú esperando tu trabajo.
68
00:08:23,378 --> 00:08:26,005
- ¿Despedido?
- Sí.
69
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
¡Maldito gilipollas francés!
70
00:08:27,674 --> 00:08:29,759
No seas racista.
71
00:08:31,386 --> 00:08:33,054
Endulcemos un poco el trato.
72
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
Cuida mi espalda.
73
00:08:51,406 --> 00:08:53,241
Nos vemos en la práctica.
74
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
¿Qué?
75
00:09:10,341 --> 00:09:12,802
Es Jade. Ella quiere conocerme.
76
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
¡Impresionante!
77
00:09:16,473 --> 00:09:18,558
Cálmate.
78
00:09:18,641 --> 00:09:21,728
- ¿Entonces, qué estás haciendo? ¡Llámala!
- Quiere verse esta noche.
79
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
¡Llámala ahora!
80
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
¿Malika? ¡Buenas noches!
81
00:09:53,843 --> 00:09:55,637
- Me alegro de conocerte.
- Yo también.
82
00:09:55,720 --> 00:10:00,016
Me gustó mucho "Estoy tan aburrido de Marruecos".
83
00:10:00,099 --> 00:10:01,935
Es realmente bueno.
84
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
Hay un golpe político.
85
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
Vieja escuela. Me encanta.
86
00:10:07,982 --> 00:10:09,108
Gracias.
87
00:10:09,192 --> 00:10:11,778
¿Eres fanático de Joe Strummer?
88
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
Sí.
89
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
Bueno, tienes una cosa
en común con él:
90
00:10:17,367 --> 00:10:19,828
Ambos cantáis como una mierda.
91
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
¡Es una broma!
92
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Escucha, me voy a Londres.
93
00:10:29,420 --> 00:10:31,923
Volveré en dos semanas.
94
00:10:32,006 --> 00:10:34,843
Y luego lo intentaremos
para grabar una demostración juntos.
95
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
¿Bueno?
96
00:10:39,848 --> 00:10:41,432
Ustedes son Los Traidores, ¿verdad?
97
00:10:41,516 --> 00:10:43,351
Sólo traidores.
98
00:10:45,019 --> 00:10:52,068
Reserva el Studio Alpha en Casablanca
Del 25 al 30.
99
00:10:52,152 --> 00:10:54,696
Habla con Hicham, dile que yo te envié.
100
00:10:55,196 --> 00:10:58,533
¿Tenemos que pagar por esos cinco días?
101
00:10:58,616 --> 00:11:00,952
Por supuesto, es tu demostración.
102
00:11:02,537 --> 00:11:06,082
Quieres producirnos
pero tenemos que pagar?
103
00:11:06,749 --> 00:11:10,253
Soy un productor, no un cajero automático.
104
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
- Hola, Malika. ¿Cómo estás?
- ¿Tienes trabajo para mí, por casualidad?
105
00:11:27,604 --> 00:11:31,024
- Lo siento, nada ahora.
- Gracias.
106
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
¿Cómo estás, papá?
107
00:12:34,462 --> 00:12:35,964
Estoy bien.
108
00:12:36,965 --> 00:12:39,926
me gustaria venir
trabajando durante tres semanas.
109
00:12:40,009 --> 00:12:42,512
No como la última vez.
Trabajaré muy duro.
110
00:12:44,681 --> 00:12:46,724
¿Qué pasó con tu trabajo de oficina?
111
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
Se secó.
112
00:12:54,273 --> 00:12:56,693
¿Es una batería nueva?
113
00:13:05,034 --> 00:13:09,789
Quieres dinero para ir a cantar y
bailando con esas chicas de la calle, ¿no?
114
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
Papá, por favor no empieces.
115
00:13:13,001 --> 00:13:16,504
Tienes 25 años. Sin trabajo, sin marido.
116
00:13:17,255 --> 00:13:20,842
y te quedas fuera
Hasta Dios sabe a qué hora.
117
00:13:20,925 --> 00:13:24,178
- ¿Sabes lo que dice la gente de mí?
- Puedo mudarme cuando quieras.
118
00:13:27,390 --> 00:13:31,352
¡Ey! Trae esa parte.
119
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
Esto no. El otro.
120
00:13:37,191 --> 00:13:39,569
¿No puedes ver?
¿En qué estoy trabajando?
121
00:13:43,072 --> 00:13:45,450
No te vas a mover a ninguna parte
hasta que te cases.
122
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
Pero ¿quién quiere casarse?
una chica que usa jeans...
123
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
con las uñas sucias.
124
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
Ni siquiera un carnicero
quiere casarse contigo!
125
00:14:30,495 --> 00:14:33,915
- ¿Dónde está tu jefe?
- Él no está aquí. Es hora de cerrar.
126
00:14:37,627 --> 00:14:40,129
Está funcionando mal, ¿eh?
127
00:14:41,756 --> 00:14:44,509
¿El motor está débil?
cuando vas cuesta arriba?
128
00:14:44,592 --> 00:14:46,761
Abre el capó.
129
00:14:56,813 --> 00:14:59,315
Khalil, trae el agua.
130
00:15:14,497 --> 00:15:16,666
tienes un problema
con el tornillo de presión.
131
00:15:17,250 --> 00:15:20,002
Puedo arreglarlo. 500 dirhams.
132
00:15:20,086 --> 00:15:23,840
500? Uno nuevo cuesta sólo 50.
133
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Pídelo desde Casablanca
Y mira si puedes conseguirlo en 10 días.
134
00:15:29,512 --> 00:15:30,888
Arreglalo.
135
00:15:31,514 --> 00:15:33,182
Vuelve en cuatro horas.
136
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
Dame tu teléfono.
137
00:15:44,861 --> 00:15:47,029
Llámame cuando hayas terminado.
138
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
Khalil, llave de tubo de 24.
139
00:17:03,898 --> 00:17:05,733
¿Has terminado?
140
00:17:05,816 --> 00:17:08,611
- Está listo.
- ¿Está funcionando?
141
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
Pruébalo si quieres.
142
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
Omar.
143
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Eres un poco rudo.
144
00:17:31,133 --> 00:17:33,427
Lástima que te vistas como un niño.
145
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Gracias.
146
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Esos tipos están en el negocio del hachís.
147
00:17:59,370 --> 00:18:01,372
Olvida lo que has visto.
148
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
Vale, llévame al centro, por favor.
149
00:18:28,232 --> 00:18:30,026
Hola, Bonny.
150
00:18:31,027 --> 00:18:35,531
¿Dijo que no?
Escuche: sin dinero, sin estudio.
151
00:18:36,365 --> 00:18:39,327
Sí, está bien, encontraré el dinero.
152
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Encontraré el dinero.
153
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
Está bien. Adiós.
154
00:18:47,043 --> 00:18:49,253
estoy terminando el trabajo,
y ustedes recién están comenzando...
155
00:19:02,850 --> 00:19:05,644
Oye, cariño.
Tengo tanto frío y tú tienes tanto calor.
156
00:19:05,728 --> 00:19:07,646
¡Eres una chica sucia, sucia!
157
00:19:07,730 --> 00:19:09,523
La próxima vez te patearé el trasero.
158
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
Hola, Malika.
159
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
¿Cómo estás?
160
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
¿Bien, y usted?
161
00:19:32,838 --> 00:19:35,049
Ya sabes, la misma mierda de siempre.
162
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
¿A qué debo el placer?
¿Quieres algo?
163
00:19:38,219 --> 00:19:40,262
Sí, necesito el dinero que me prestaste.
164
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
La verdad es que ahora mismo no lo tengo.
165
00:19:43,224 --> 00:19:46,352
Vamos, Jihan.
Realmente necesito ese dinero. Por favor.
166
00:19:46,435 --> 00:19:50,022
Mira, espera cinco minutos, me vestiré.
e iremos a buscar tu dinero, ¿vale?
167
00:19:50,106 --> 00:19:52,983
Está bien, esperaré. No tardes demasiado.
168
00:19:55,152 --> 00:19:58,823
- ¿Quieres un Red Bull? ¿Vodka?
- No, gracias.
169
00:20:15,589 --> 00:20:19,176
- Odio los clubes.
- Entra, no te va a matar.
170
00:20:25,975 --> 00:20:28,686
Mira, Adil está aquí.
Te conseguiré tu dinero.
171
00:20:41,282 --> 00:20:43,117
¿Qué puedo conseguirte?
172
00:20:43,200 --> 00:20:44,702
Una Coca-Cola.
173
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
Hola.
174
00:21:20,571 --> 00:21:21,989
Hola.
175
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
¿En qué estás pensando?
176
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
Estoy pensando en un whisky.
177
00:21:29,121 --> 00:21:31,207
Un Johnny Red para la dama.
178
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
¿De dónde eres, hermosa?
179
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
De Donkeyville.
180
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Eso está en el sur, ¿verdad?
181
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
Pareces solo.
182
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
Muy solo.
183
00:21:44,929 --> 00:21:47,097
Podría hacerte compañía.
184
00:21:48,224 --> 00:21:49,767
¿Sí? Estoy escuchando.
185
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
¿Tú quieres?
186
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
Depende de cuanto.
187
00:21:53,896 --> 00:21:55,940
2000 por toda la noche.
188
00:21:57,816 --> 00:22:01,612
Te doy 1600 y no pago.
la habitación o cualquier otra persona.
189
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
Pero haces todo lo que te digo.
190
00:22:05,407 --> 00:22:08,077
Pareces tan agradable. Entonces, sí.
191
00:22:08,911 --> 00:22:10,996
Puedes esperarme
afuera de la puerta.
192
00:22:11,997 --> 00:22:16,293
Y... tengo que dar 1000
al club antes de irme.
193
00:22:25,886 --> 00:22:28,264
Y los 600 después.
194
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Nos vemos afuera.
195
00:23:32,202 --> 00:23:33,996
Ey. No acostarse.
196
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
- ¡Perra! ¡Maldita sea!
- ¡Escoria!
197
00:24:23,545 --> 00:24:26,674
¿Qué hiciste con mi dinero?
Devuélveme mi dinero.
198
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Policía.
199
00:24:35,391 --> 00:24:38,602
Tú vienes conmigo.
Ustedes dos se pierden.
200
00:24:38,686 --> 00:24:40,604
Ella robó mi dinero.
201
00:24:41,730 --> 00:24:44,066
- ¿Adónde me llevas?
- Relajarse.
202
00:24:53,367 --> 00:24:56,662
¡Chica del garaje!
¿Quiénes son esos imbéciles extranjeros?
203
00:24:57,329 --> 00:24:59,832
- ¿Cuál es el problema?
- Me duele el cuello.
204
00:24:59,915 --> 00:25:02,793
Esos hijos de puta
te duele el cuello?
205
00:25:04,086 --> 00:25:06,004
Déjame salir, por favor.
206
00:25:06,088 --> 00:25:08,924
No. Primero te llevaré a un médico.
207
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
Entonces te llevaré a casa.
208
00:25:16,849 --> 00:25:18,684
Conozco un médico cercano.
209
00:25:26,567 --> 00:25:29,111
Llama al médico.
210
00:25:29,194 --> 00:25:30,696
Estará aquí en un momento.
211
00:25:30,779 --> 00:25:32,698
No en un momento. ¡Ahora!
212
00:25:32,781 --> 00:25:37,119
Te dije que lo llamaras ahora.
¿Cuál es tu problema?
213
00:25:37,202 --> 00:25:38,704
Aquí está.
214
00:25:38,787 --> 00:25:43,292
- Hola.
- Doctor, se cayó de cuello.
215
00:25:43,959 --> 00:25:46,628
Está bien, vamos.
216
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
- ¿Realmente te caíste?
- Sí.
217
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
¿Te sientes mejor?
218
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
Un poco.
219
00:26:15,324 --> 00:26:19,620
Dime, ¿tienes?
una licencia de conducir?
220
00:26:21,830 --> 00:26:25,083
Creo que podría tener un trabajo para ti.
221
00:26:25,167 --> 00:26:28,504
Simplemente conduciendo un coche a las montañas.
y de vuelta. No está lejos.
222
00:26:29,254 --> 00:26:32,424
No fumo y no bebo.
No me gustan las drogas.
223
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
- Este es un trabajo con coches.
- Dame un respiro.
224
00:26:36,845 --> 00:26:42,518
Simplemente conduce hasta mi granja.
mi gente ya está allí.
225
00:26:42,601 --> 00:26:46,396
Omar te mostrará todo.
Hay otra chica...
226
00:26:49,691 --> 00:26:53,070
Conduces de ida y vuelta.
Eso es todo.
227
00:26:54,029 --> 00:26:58,200
Te verás bien
un coche nuevo, ropa nueva.
228
00:26:59,034 --> 00:27:02,412
Matrículas europeas.
La policía nunca te mirará dos veces.
229
00:27:02,496 --> 00:27:07,459
¿Y si me cuestionan?
¿Buscarme? voy a la carcel?
230
00:27:07,543 --> 00:27:12,005
¿Qué encontrarían? El auto está vacío
Sólo ropa en tu maleta.
231
00:27:13,298 --> 00:27:14,967
No soy ese tipo de chica.
232
00:27:15,050 --> 00:27:20,430
Yo sé eso.
Pero estoy hablando de dinero real.
233
00:27:23,058 --> 00:27:25,978
8.000 dirhams, efectivo,
por una noche.
234
00:27:27,104 --> 00:27:28,772
Usa tu bonita cabeza.
235
00:27:32,693 --> 00:27:34,945
Por favor, déjame aquí.
236
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
Me vas a llamar, ¿verdad?
237
00:27:38,407 --> 00:27:41,451
Sé que me vas a llamar.
238
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Entonces, ¿cómo podemos recaudar algo de dinero?
239
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
Me pagan la próxima semana.
240
00:28:11,857 --> 00:28:14,026
Y Norah va a vender su computadora portátil.
241
00:28:14,109 --> 00:28:17,112
Eso nos dará 2.500 dirhams.
242
00:28:18,155 --> 00:28:20,324
Eso es sólo un día de estudio.
243
00:28:21,241 --> 00:28:23,285
Encontraremos una solución.
244
00:28:24,119 --> 00:28:25,287
¿Cómo, Sara?
245
00:28:25,787 --> 00:28:28,832
¿Cómo vamos a encontrar
¿Dos meses de salario en tres semanas?
246
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
Cálmate.
247
00:28:32,794 --> 00:28:35,505
¿Cuál es tu problema?
Tómalo con calma.
248
00:28:35,589 --> 00:28:37,507
Joder, tómatelo con calma.
249
00:28:38,300 --> 00:28:40,427
Haz lo que quieras.
250
00:28:40,510 --> 00:28:43,138
Esta es nuestra oportunidad y no la perderé.
251
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
Todo el mundo está esperando en este país.
y estoy cansado de esperar.
252
00:29:04,493 --> 00:29:06,536
¿Hola? ¿Mamá?
253
00:29:32,312 --> 00:29:36,441
AVISO FINAL ANTES DEL DESALOJO
254
00:30:09,683 --> 00:30:11,893
¿Malika?
255
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
256
00:30:33,790 --> 00:30:36,293
Has estado en ese cajón otra vez, ¿verdad?
257
00:30:37,294 --> 00:30:39,463
No hay mucho dinero estos días.
258
00:30:40,255 --> 00:30:43,091
tengo que decir,
siempre lo has devuelto.
259
00:30:44,217 --> 00:30:46,595
¿Qué vas a hacer con el banco?
260
00:30:46,678 --> 00:30:50,724
El banco envía cartas duras,
pero no nos quitarán el apartamento.
261
00:30:50,807 --> 00:30:52,059
No, mamá.
262
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
El tío de Sarah acaba de perder su casa.
263
00:30:56,396 --> 00:30:58,148
¿Por qué papá no ha pagado?
264
00:30:58,231 --> 00:31:00,650
Sabes que el garaje ha estado lento.
265
00:31:03,904 --> 00:31:07,324
Hay suficiente trabajo.
¿Cuál es su problema?
266
00:31:09,910 --> 00:31:12,871
Tu padre estaba bien, hasta hace dos años...
267
00:31:12,954 --> 00:31:15,457
cuando el banco aumentó el pago mensual.
268
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
Ahora se perdió en alguna parte.
Sale, pierde dinero.
269
00:31:19,628 --> 00:31:21,755
he estado pagando
por todo desde hace mucho tiempo.
270
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
- Qué hipócrita.
- No hables así de tu padre.
271
00:31:26,301 --> 00:31:29,888
Eres un niño.
No lo entiendes.
272
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
Todavía lo estás defendiendo.
273
00:31:31,807 --> 00:31:33,517
Te va a dejar en la calle.
274
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Podrías dejarlo.
275
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
¿Y Fátima?
276
00:31:51,952 --> 00:31:54,079
Lo solucionaremos.
277
00:31:54,162 --> 00:31:56,414
No te preocupes, mamá.
278
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
Voy a darme una ducha.
Estoy agotado.
279
00:32:31,867 --> 00:32:33,326
Necesito un anticipo.
280
00:32:33,994 --> 00:32:35,078
¿Quieres ir de compras?
281
00:33:07,402 --> 00:33:09,362
¿Cómo está todo?
282
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
¡Amal!
283
00:33:18,079 --> 00:33:19,206
Malika.
284
00:33:23,251 --> 00:33:25,170
Ella esta conduciendo.
285
00:33:37,224 --> 00:33:39,643
Estaremos en el pueblo en tres horas.
286
00:33:52,948 --> 00:33:54,991
Malika, ¿verdad?
287
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Sí, Malika.
288
00:33:59,287 --> 00:34:01,706
Este es el puesto de control antiterrorista.
289
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
Tenga cuidado en el camino de regreso.
290
00:34:07,254 --> 00:34:09,798
Si la policía te detiene...
291
00:34:09,881 --> 00:34:11,383
tu sonríes.
292
00:34:13,218 --> 00:34:15,220
Eres educado, respetuoso.
293
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
Tienes prisa como todos los demás.
294
00:34:18,807 --> 00:34:21,184
Crecí aquí.
295
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Gira aquí.
296
00:34:32,570 --> 00:34:34,698
Subimos a la montaña.
297
00:34:53,174 --> 00:34:56,011
No te preocupes por estos policías aquí.
298
00:34:57,304 --> 00:34:59,264
Sólo controlan el exceso de velocidad.
299
00:34:59,347 --> 00:35:03,351
Manténgase siempre a 10 kilómetros
por debajo del límite de velocidad.
300
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
¿Hola?
301
00:35:22,662 --> 00:35:24,664
Estamos en Bab Berred.
302
00:35:26,166 --> 00:35:28,209
Bueno, no soy yo quien conduce.
303
00:35:30,545 --> 00:35:32,339
Barricada de Darderra.
304
00:35:33,298 --> 00:35:35,800
La policía busca contrabandistas.
305
00:35:40,889 --> 00:35:42,140
Omar.
306
00:35:42,724 --> 00:35:44,517
¿Qué deseas?
307
00:35:45,226 --> 00:35:47,187
¿Qué pasó con Angaz?
308
00:35:47,270 --> 00:35:48,605
¿OMS?
309
00:35:49,564 --> 00:35:51,941
¿El chico con el que solíamos trabajar?
310
00:35:52,025 --> 00:35:53,860
No sé de quién estás hablando.
311
00:36:09,209 --> 00:36:10,877
Deténgase allí, por favor.
312
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
¿Y ahora qué?
313
00:36:38,947 --> 00:36:40,865
¿De dónde eres?
314
00:36:41,574 --> 00:36:43,076
Tánger.
315
00:36:43,743 --> 00:36:46,413
¿Eres una mandarina?
316
00:36:48,289 --> 00:36:50,625
Nunca te he visto en los bares o discotecas.
317
00:36:51,543 --> 00:36:53,461
No, no lo has hecho.
318
00:36:56,297 --> 00:36:59,467
Será mejor que no arruines mi juego.
319
00:37:31,124 --> 00:37:32,876
Qué basura.
320
00:37:32,959 --> 00:37:36,379
No te dejes engañar. La mitad de la droga
en Europa pasa por aquí.
321
00:37:45,430 --> 00:37:47,223
Gira aquí.
322
00:37:47,765 --> 00:37:49,809
Da una vuelta aquí y síguelo.
323
00:38:12,707 --> 00:38:15,710
Sea cortés.
Son gente muy agradable.
324
00:39:07,345 --> 00:39:09,847
50 kilos, cuatro cajas.
¿Cuánto cuesta?
325
00:39:10,974 --> 00:39:12,475
200.
326
00:39:13,309 --> 00:39:15,103
¿Cuanto?
327
00:39:16,020 --> 00:39:17,397
200.
328
00:39:18,022 --> 00:39:21,693
Malika, es hora de aprender.
Desmonta esa puerta.
329
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
Primero el cuchillo y luego el destornillador.
330
00:39:41,212 --> 00:39:43,506
Hazlo suavemente.
331
00:39:43,590 --> 00:39:44,924
Bien.
332
00:40:59,248 --> 00:41:01,042
Pon un poco de cinta aquí.
333
00:41:10,802 --> 00:41:12,637
Trabajo bueno.
334
00:41:14,597 --> 00:41:16,599
Eres una buena chica.
335
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Puedo decirlo.
336
00:41:20,353 --> 00:41:24,357
No como las chicas de la calle
que vienen aquí.
337
00:41:39,122 --> 00:41:41,708
Detente ahora. Ve a comer.
338
00:41:52,343 --> 00:41:55,805
- ¿Cómo es la comida?
- Es bueno. Gracias.
339
00:41:55,888 --> 00:41:59,726
Comed abundantemente, el camino es largo.
340
00:42:24,917 --> 00:42:27,253
Bienvenido de tu viaje, Haj.
341
00:42:35,178 --> 00:42:39,140
Esa puerta está llena.
Trabaja en el resto.
342
00:43:18,471 --> 00:43:20,765
hay un colchón
si quieres dormir.
343
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
Gracias.
344
00:43:33,611 --> 00:43:36,072
Se supone que no debemos salir.
345
00:44:20,241 --> 00:44:24,412
La próxima vez os mostraré la mejor vista.
346
00:44:27,248 --> 00:44:29,333
Duerme un poco, tienes una hora.
347
00:44:42,555 --> 00:44:44,223
Despertar.
348
00:44:47,101 --> 00:44:48,895
Estoy despierto.
349
00:45:08,414 --> 00:45:10,458
Ponte esta ropa.
350
00:45:15,296 --> 00:45:17,965
Trabajas en coches como un hombre.
351
00:45:18,966 --> 00:45:20,885
Eso es lo que dice mi papá.
352
00:45:20,968 --> 00:45:22,803
Nunca tuvo un hijo.
353
00:45:23,888 --> 00:45:25,890
¿Tienes novio?
354
00:45:25,973 --> 00:45:27,934
No por el momento.
355
00:45:29,518 --> 00:45:31,354
¿Por qué no?
356
00:45:31,437 --> 00:45:34,273
Eres bastante bonita.
357
00:45:35,232 --> 00:45:37,276
No es mi prioridad.
358
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
¿'Prioridad'?
359
00:45:40,071 --> 00:45:42,365
Eres gracioso.
360
00:45:45,660 --> 00:45:48,162
Te mostraré a mi exnovio.
361
00:45:49,497 --> 00:45:51,499
Mira, ¿no es lindo?
362
00:45:55,920 --> 00:45:58,089
¿Sabes dónde pasamos nuestras vacaciones?
363
00:45:58,172 --> 00:45:59,674
¡Marbella!
364
00:46:00,424 --> 00:46:04,303
Teníamos un apartamento en Casablanca.
Yo estaba viviendo con él.
365
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
¿Y luego?
366
00:46:07,181 --> 00:46:09,350
Empezamos a pelear.
367
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
Me estaba golpeando demasiado.
368
00:46:12,144 --> 00:46:14,063
Fue en parte culpa mía.
369
00:46:15,064 --> 00:46:17,024
Estás mejor sin él.
370
00:46:17,108 --> 00:46:19,944
No, él era amable. Nos divertimos mucho.
371
00:46:21,237 --> 00:46:23,197
Sube al auto.
372
00:47:02,862 --> 00:47:04,613
¿Qué sucede contigo?
373
00:47:05,406 --> 00:47:06,991
Nada.
374
00:47:07,575 --> 00:47:10,536
- ¿Estás cansado?
- No, estoy bien.
375
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Mírame.
376
00:47:16,292 --> 00:47:18,961
- ¿Estás enfermo?
- No, estoy bien.
377
00:47:22,339 --> 00:47:24,341
Escúchame.
378
00:47:25,009 --> 00:47:26,802
Manténgase en la carretera principal.
379
00:47:26,886 --> 00:47:28,929
No pares.
380
00:47:29,013 --> 00:47:30,056
¿Me tienes?
381
00:47:31,724 --> 00:47:32,725
¿Me tienes?
382
00:47:33,559 --> 00:47:35,728
Primero, ve a lavar el auto.
383
00:47:38,439 --> 00:47:40,399
Estaremos justo detrás de ti.
384
00:47:40,483 --> 00:47:42,276
Arranque el motor.
385
00:48:23,984 --> 00:48:26,153
¡Salir!
386
00:48:35,162 --> 00:48:36,831
¿Qué es esto? ¿Estás olfateando?
387
00:48:37,581 --> 00:48:41,377
No, no toqué su envío.
Yo nunca lo haría.
388
00:48:56,350 --> 00:49:00,020
¿Quieres que los perros te huelan? ¡Estúpido!
389
00:49:24,879 --> 00:49:27,965
Si la policía te detiene,
¿Qué dices? ¿A qué te dedicas?
390
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Sea cortés. Respetuoso. Sonrisa.
391
00:49:30,551 --> 00:49:31,969
Tú.
392
00:49:33,429 --> 00:49:35,389
Te tengo echado el ojo.
393
00:49:37,266 --> 00:49:39,351
Sal de aquí.
394
00:49:50,237 --> 00:49:52,031
Me siento mal por ti.
395
00:49:53,991 --> 00:49:56,577
- No hay problema.
- ¿Quién es ese tipo, Haj?
396
00:49:59,455 --> 00:50:01,916
Amal no sabe nada.
397
00:50:01,999 --> 00:50:05,252
Cuanto más sabes,
cuantos más problemas tengas.
398
00:50:16,513 --> 00:50:20,476
- No los veo.
- Se quedan dos, tres kilómetros detrás.
399
00:50:21,435 --> 00:50:23,771
Si nos detienen...
400
00:50:23,854 --> 00:50:25,522
no están demasiado cerca.
401
00:50:29,610 --> 00:50:33,530
- ¿Nos siguen hasta Tánger?
- Todo el camino hasta el puerto del ferry.
402
00:50:33,614 --> 00:50:36,951
¿Qué puerto de ferry?
¡Nadie dijo nada sobre un ferry!
403
00:50:42,790 --> 00:50:46,126
¿Crees que empacamos el auto así?
¿Conducir hasta Tánger?
404
00:50:47,294 --> 00:50:52,216
Tengo que conducir este coche a París.
405
00:50:55,386 --> 00:50:57,888
Los marroquíes allí
están realmente jodidos.
406
00:50:58,555 --> 00:51:01,809
Verdaderos mafiosos.
407
00:51:04,019 --> 00:51:05,854
No te preocupes, princesa Malika...
408
00:51:06,480 --> 00:51:09,108
Vas a salir en Tánger.
409
00:51:11,860 --> 00:51:14,029
tambien hay coca
en este auto, ¿no?
410
00:51:26,000 --> 00:51:29,545
¡El obstáculo!
411
00:51:29,628 --> 00:51:31,463
Ponte el cinturón de seguridad.
412
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
Buenas tardes.
413
00:51:47,813 --> 00:51:49,815
- No llevabas puesto el cinturón de seguridad.
- Pero lo estaba.
414
00:51:50,774 --> 00:51:52,276
Registro.
415
00:52:01,410 --> 00:52:03,412
Su identificación.
416
00:53:35,963 --> 00:53:37,881
Tenemos que volver al camino.
417
00:53:37,965 --> 00:53:39,716
¿Comiste algo malo?
418
00:53:39,800 --> 00:53:43,220
¿Eres retrasado? Vamos a ir a la cárcel.
419
00:53:43,971 --> 00:53:45,722
No pasó nada malo.
420
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
¿No pasó nada malo?
421
00:53:48,851 --> 00:53:52,146
- ¿Adónde vas?
- Harás que me metan en la cárcel.
422
00:53:52,229 --> 00:53:53,397
¿A mí?
423
00:53:53,480 --> 00:53:55,441
¡Mírate!
424
00:53:55,524 --> 00:53:57,776
¿Qué me pasa?
425
00:53:57,860 --> 00:54:00,696
Incluso con esa ropa,
¡Pareces una chica callejera drogadicta!
426
00:54:02,322 --> 00:54:05,200
Mierda. ¿Estás bien? Lo siento.
427
00:54:05,284 --> 00:54:08,162
Tenemos que irnos. Ahora.
El otro auto viene.
428
00:54:40,152 --> 00:54:42,154
Intenté salir una vez.
429
00:54:48,368 --> 00:54:51,371
Fui a la iglesia española en Tánger.
430
00:54:54,500 --> 00:54:57,294
Pedí a las monjas que me ayudaran.
431
00:54:58,378 --> 00:55:01,757
Fueron amables conmigo
Me dijo que volviera mañana.
432
00:55:01,840 --> 00:55:05,886
A la mañana siguiente, cuando me desperté,
Había un candado de metal al lado de mi cabeza.
433
00:55:07,513 --> 00:55:10,599
No entendí.
Lo tomé cuando volví con las monjas.
434
00:55:10,682 --> 00:55:12,518
Lo vieron y se asustaron.
435
00:55:13,310 --> 00:55:16,271
Alguien había robado la cerradura de la puerta.
de su iglesia durante la noche.
436
00:55:16,355 --> 00:55:20,359
las monjas no quisieron
nada que ver conmigo después de eso.
437
00:55:32,204 --> 00:55:37,543
Para chicas como nosotras,
sólo hay una salida.
438
00:55:40,546 --> 00:55:44,383
Estaba otra chica, Aisha.
Bonito. Ella se parecía a ti.
439
00:55:45,342 --> 00:55:47,344
Ella llegó a ser la chica de Samir.
440
00:55:48,554 --> 00:55:52,224
Se enamoró de ella, le regaló un anillo.
441
00:55:53,267 --> 00:55:56,395
Un día salió a correr.
442
00:55:57,354 --> 00:55:59,189
Hubo un soplón.
443
00:55:59,273 --> 00:56:02,276
La policía la detuvo en Darderra.
y encontré cocaína.
444
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
Ella fue a la cárcel.
445
00:56:07,990 --> 00:56:11,618
Pero justo antes de su juicio: suicidio.
446
00:56:13,954 --> 00:56:17,958
Solía salir con un guardia de prisión.
Me dijo diferente.
447
00:56:19,793 --> 00:56:22,129
Me dijo que ella no se suicidó.
448
00:56:23,130 --> 00:56:26,425
La envenenaron.
449
00:56:28,302 --> 00:56:29,469
¿Samir?
450
00:56:30,137 --> 00:56:32,806
Samir sabía que ella nunca lo delataría.
451
00:56:32,889 --> 00:56:36,893
Ella lo amaba. Él todavía usa su anillo.
452
00:56:38,395 --> 00:56:40,355
¿Quién entonces?
453
00:56:40,439 --> 00:56:43,609
Fue Haj.
454
00:56:44,359 --> 00:56:47,404
Sabía que ella hablaría de él.
455
00:56:47,487 --> 00:56:49,156
¿Samir lo sabe?
456
00:56:49,239 --> 00:56:51,408
¿Estás loco?
457
00:57:16,933 --> 00:57:18,769
Parezco muerto.
458
00:57:19,353 --> 00:57:21,688
Sólo estás asustado y cansado.
459
00:57:22,606 --> 00:57:24,399
Estoy acostumbrado.
460
00:57:24,483 --> 00:57:26,318
Solía temer.
461
00:57:28,820 --> 00:57:31,782
Somos como esclavos de estos imbéciles.
462
00:57:31,865 --> 00:57:34,576
Trabajo, me pagan.
463
00:57:37,037 --> 00:57:39,373
No es un trabajo si no puedes renunciar.
464
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Es una prisión.
465
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
Estas personas no son tu familia.
Son demonios.
466
00:57:48,173 --> 00:57:52,719
Mi madre siempre decía,
"Si eres un clavo, aguanta los golpes".
467
00:57:55,472 --> 00:57:57,224
Eso es sólo la mitad de ese proverbio.
468
00:57:57,974 --> 00:58:02,312
La otra mitad dice,
"Si eres un martillo, golpea".
469
00:58:31,883 --> 00:58:33,885
¿Es esa tu ecografía?
470
00:58:36,763 --> 00:58:38,432
¿Puedo ver?
471
00:58:47,232 --> 00:58:49,192
¿Estás realmente embarazada?
472
00:58:57,033 --> 00:58:58,869
¿Has visto a un médico desde esto?
473
00:59:01,830 --> 00:59:04,166
No.
474
00:59:15,469 --> 00:59:18,013
Amal, mírame.
475
00:59:20,056 --> 00:59:22,726
¿Quieres quedarte con este niño?
476
00:59:28,315 --> 00:59:29,941
Sí.
477
00:59:34,237 --> 00:59:36,364
Tienes que salir del país.
478
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Es tu última oportunidad.
479
00:59:37,949 --> 00:59:39,951
No puedes entender.
480
00:59:40,035 --> 00:59:42,829
Si me escapara, nunca podría volver.
481
00:59:42,913 --> 00:59:46,541
Si vas a tener tu bebé,
no puedes pensar en eso.
482
00:59:46,625 --> 00:59:48,668
Aléjate de estos idiotas.
483
00:59:53,298 --> 00:59:55,550
Tienes pasaporte.
484
00:59:56,134 --> 01:00:00,597
El aeropuerto está justo enfrente.
Tomas el siguiente vuelo a Europa.
485
01:00:00,680 --> 01:00:03,183
Desapareces y nunca regresas.
486
01:00:05,018 --> 01:00:08,146
Si te quedas, vas a morir.
487
01:00:08,230 --> 01:00:09,731
No lo entiendes.
488
01:00:09,815 --> 01:00:14,027
Si me fuera, te matarían.
489
01:00:14,110 --> 01:00:15,612
Te devolveré el coche.
490
01:00:15,695 --> 01:00:18,782
Si huyo, te culparán.
491
01:00:20,575 --> 01:00:24,162
Samir nunca deja escapar a ninguna de las chicas.
492
01:00:24,871 --> 01:00:26,873
No soy como esas chicas.
493
01:00:41,721 --> 01:00:45,225
El bloqueo de carreteras debe ser lento hoy.
494
01:01:08,081 --> 01:01:09,916
Finge que estás enfermo.
495
01:01:10,000 --> 01:01:12,502
Inclina la cabeza hacia atrás.
496
01:01:21,177 --> 01:01:22,971
Lo siento mucho señor.
497
01:01:23,054 --> 01:01:24,973
Por favor, perdóname.
Mi amigo está enfermo.
498
01:01:25,056 --> 01:01:29,269
ella tiene una cita
con el Dr. Benani en Clínica Tingis.
499
01:01:30,270 --> 01:01:32,689
- ¿Qué pasa, señorita?
- Está muy enferma.
500
01:01:33,481 --> 01:01:35,650
Se lo ruego, señor.
Por favor danos un respiro.
501
01:01:36,151 --> 01:01:38,194
¿Cuál es tu problema?
502
01:02:33,792 --> 01:02:35,794
Muéstrame tu pasaporte.
503
01:02:41,925 --> 01:02:43,927
¿Tienes un lápiz de cejas?
504
01:02:46,346 --> 01:02:48,181
Suéltate el pelo.
505
01:02:51,017 --> 01:02:53,687
- Hablas francés, ¿verdad?
- Sí. Mi prima vive cerca-
506
01:02:54,688 --> 01:02:57,107
No le digas a nadie dónde estás.
507
01:02:57,190 --> 01:02:58,817
Ni siquiera tu mamá.
508
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
Que se joda mi mamá.
509
01:03:01,736 --> 01:03:05,949
Mantén la boca cerrada.
510
01:03:06,032 --> 01:03:07,784
Como la chica de la foto.
511
01:03:07,867 --> 01:03:10,370
Tome su pasaporte.
512
01:03:11,705 --> 01:03:13,331
Date prisa, vete.
513
01:03:14,958 --> 01:03:18,628
- ¿Qué pasa si no hay asientos en el avión?
- Encontrarás uno, ¡date prisa!
514
01:03:34,394 --> 01:03:36,646
Es tu oportunidad. Tómalo.
515
01:03:45,405 --> 01:03:47,991
Amal se ha ido.
Ella nunca podrá regresar.
516
01:03:48,074 --> 01:03:50,035
Eres otra persona ahora.
517
01:03:53,496 --> 01:03:56,166
Ir. Cuida a tu bebé.
518
01:04:02,964 --> 01:04:04,966
Necesitarás esto. Buena suerte.
519
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
No existe la suerte.
520
01:06:29,194 --> 01:06:31,237
Es Malika.
521
01:06:31,321 --> 01:06:33,364
Estaba en el baño de la gasolinera.
522
01:06:33,448 --> 01:06:35,700
Cuando salí, Amal ya no estaba.
Con el coche.
523
01:06:35,783 --> 01:06:38,786
Miré por todas partes.
¿Qué debo hacer ahora?
524
01:06:42,040 --> 01:06:44,918
estoy en la gasolinera
cerca del centro comercial Marjane.
525
01:06:47,045 --> 01:06:48,379
Bueno.
526
01:07:07,649 --> 01:07:09,192
¿Dónde está el auto?
527
01:07:09,275 --> 01:07:11,361
No sé.
Todas mis cosas están en él.
528
01:07:11,444 --> 01:07:12,695
¿Dónde está Amal?
529
01:07:14,113 --> 01:07:16,866
No sé.
Estuvo nerviosa y enferma durante todo el viaje.
530
01:07:16,950 --> 01:07:19,285
No dormí, no comí.
531
01:07:19,911 --> 01:07:22,622
Cuando salí del baño,
ella se había ido.
532
01:07:22,705 --> 01:07:24,707
Te llamé para poder-
Lo siento.
533
01:07:25,375 --> 01:07:28,294
Quítate las gafas.
534
01:07:28,836 --> 01:07:30,338
Mírame.
535
01:07:30,421 --> 01:07:32,632
- ¿Dónde está Amal?
- No tengo ni idea.
536
01:07:32,715 --> 01:07:34,509
Ella se quejaba del trabajo.
537
01:07:35,051 --> 01:07:37,053
¿A dónde fue ella?
538
01:07:37,136 --> 01:07:40,473
Quizás el hogar de Marrakech. Su madre-
Tuvo problemas con su madre.
539
01:07:40,556 --> 01:07:41,975
¿El auto?
540
01:07:42,058 --> 01:07:44,269
No sé. Yo estaba en los baños.
541
01:07:44,352 --> 01:07:47,313
- Ella estaba olfateando. No es mi culpa.
- Mírame.
542
01:07:47,397 --> 01:07:49,023
¿Dónde está mi mierda?
543
01:07:49,107 --> 01:07:52,610
Escucha, no lo sé.
No sé dónde está.
544
01:07:58,157 --> 01:08:01,077
Escucha, hijo de puta,
Tome la Autopista Sur.
545
01:08:01,160 --> 01:08:04,580
Si no la atrapas antes de Rabat,
Siga la carretera de Marrakech.
546
01:08:04,664 --> 01:08:06,082
Hijo de puta.
547
01:08:06,165 --> 01:08:09,585
- ¿Por qué te desviaste después del puesto de control?
- Amal me dijo que fuera por allí.
548
01:08:10,336 --> 01:08:12,505
Si estás mintiendo...
549
01:08:12,588 --> 01:08:16,843
te juro que te voy a matar
y tu maldito amigo.
550
01:08:24,434 --> 01:08:26,769
- ¿Dónde está Amal?
- No sé.
551
01:08:26,853 --> 01:08:28,855
¿Dónde está ella?
552
01:08:30,398 --> 01:08:34,569
Creo que ustedes, perras, están tratando de joderme.
553
01:08:35,695 --> 01:08:38,698
- ¿Dónde está el coche?
- Ojalá pudiera decírtelo, pero no lo sé.
554
01:08:39,365 --> 01:08:41,826
Intenta llamarla de nuevo.
555
01:08:42,869 --> 01:08:44,329
Fuera del área de servicio.
556
01:08:49,542 --> 01:08:51,878
Hoy mueres. ¿Entender?
557
01:08:53,379 --> 01:08:57,300
Haj está a punto de cruzar esa puerta.
558
01:08:57,383 --> 01:09:00,094
Será mejor que encuentres algunas respuestas.
559
01:09:01,554 --> 01:09:04,057
- ¿Dónde está el coche?
- ¡No sé!
560
01:09:04,140 --> 01:09:07,268
¿Dónde está Amal?
¿Dónde está el auto?
561
01:09:27,705 --> 01:09:29,207
Malika.
562
01:09:30,249 --> 01:09:34,379
Nos conocemos, ¿verdad?
563
01:09:36,672 --> 01:09:38,341
Malika Drissi.
564
01:09:38,424 --> 01:09:40,426
Tu padre Hassan vive en Branes.
565
01:09:41,010 --> 01:09:43,137
Tu madre trabaja en el Hotel Chamal.
566
01:09:46,099 --> 01:09:47,767
¿Dónde está el coche?
567
01:09:48,601 --> 01:09:50,978
- Ya le conté todo a Samir-
- ¡Más despacio!
568
01:09:51,062 --> 01:09:52,730
- Sabes cuánto vale-
- Oye.
569
01:09:53,648 --> 01:09:55,441
Inmigrante.
570
01:09:56,317 --> 01:09:59,946
No me importa el auto.
No me importa el dinero.
571
01:10:00,029 --> 01:10:01,697
Estoy interesado en la chica.
572
01:10:02,949 --> 01:10:04,742
¿Entender?
573
01:10:06,285 --> 01:10:08,704
¿Dónde está la chica?
574
01:10:09,956 --> 01:10:11,457
Juro que no lo sé.
575
01:10:11,541 --> 01:10:13,668
Llama a Amal de nuevo.
576
01:10:20,466 --> 01:10:21,884
Ven aquí, Malika.
577
01:10:23,761 --> 01:10:25,388
Ven aquí.
578
01:10:25,471 --> 01:10:27,056
Ponerse de pie.
579
01:10:35,815 --> 01:10:39,569
¿Puedes ayudarme a encontrar a la chica?
580
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Porque no te lo preguntaré dos veces.
581
01:10:46,367 --> 01:10:48,536
¿Dónde está el coche?
582
01:10:56,335 --> 01:11:02,300
Estaba pensando: bolso, mi teléfono.
Estaba en el auto.
583
01:11:04,177 --> 01:11:08,514
Podrías llamarlo para comunicarte con Amal.
584
01:11:39,128 --> 01:11:42,215
¿Quién es?
585
01:11:44,050 --> 01:11:46,302
¿Dónde está la chica?
586
01:11:46,385 --> 01:11:48,387
¡Contéstame!
587
01:11:51,557 --> 01:11:55,228
Por favor. Déjame volver a llamar.
588
01:12:12,161 --> 01:12:15,915
Señor, perdóneme por molestarlo...
589
01:12:16,582 --> 01:12:19,001
pero creo que encontraste mi celular.
590
01:12:19,835 --> 01:12:22,505
Me gustaría conocerte para agradecerte.
591
01:12:22,588 --> 01:12:24,674
¿Dónde estás, por favor?
592
01:12:25,091 --> 01:12:28,928
Sé que no lo robaste.
Sólo quiero recuperarlo.
593
01:12:30,263 --> 01:12:32,765
Estás en la estación de autobuses.
594
01:12:37,186 --> 01:12:40,273
- Llévala contigo.
- ¡Vamos!
595
01:13:34,994 --> 01:13:38,914
Si la chica se fue en un autobús,
Quizás dejó el auto cerca de aquí.
596
01:14:11,322 --> 01:14:13,282
¡Detener! Ahí está.
597
01:15:01,414 --> 01:15:03,833
Quería preguntarte algo.
598
01:15:07,086 --> 01:15:09,088
Este tipo, Haj.
599
01:15:11,090 --> 01:15:13,718
Casi mata a Amal allí arriba.
600
01:15:14,427 --> 01:15:16,887
¿Sabías que está embarazada?
601
01:15:20,349 --> 01:15:22,518
Necesito decirte algo sobre Haj.
602
01:15:23,894 --> 01:15:27,398
Amal me habló de una chica
llamada Alia o Aisha.
603
01:15:27,481 --> 01:15:28,899
Aisha.
604
01:15:30,735 --> 01:15:33,404
ella me dijo
se suicidó en prisión.
605
01:15:35,448 --> 01:15:39,076
Pero Amal escuchó desde el interior de la prisión.
606
01:15:39,952 --> 01:15:42,955
Simplemente lo hicieron para que pareciera un suicidio.
607
01:15:47,209 --> 01:15:51,046
Dijo que Haj la hizo matar.
608
01:15:54,633 --> 01:15:56,635
Eso es todo lo que sé.
609
01:16:16,655 --> 01:16:18,532
Ir.
610
01:16:32,088 --> 01:16:33,923
Gracias.